Limitations of pseudogenes in identifying gene losses