A complex suite of forces drives gene traffic from Drosophila X chromosomes