Measuring accelerated rates of insertions and deletions independent of rates of nucleotide substitution